1
00:00:34,275 --> 00:00:35,862
Осећаш ли то?

2
00:00:38,517 --> 00:00:40,310
Наша веза
у духовни свет вечерас

3
00:00:40,413 --> 00:00:42,000
је дубок и моћан.

4
00:00:45,103 --> 00:00:48,413
Царство мистерије и таме
само изван наших.

5
00:00:53,137 --> 00:00:55,034
Отварамо се сами
духовном свету

6
00:00:55,137 --> 00:00:57,655
и заповести зло
да остане ван круга.

7
00:01:02,586 --> 00:01:05,000
Ако је добри дух Левије
је близу,

8
00:01:05,103 --> 00:01:06,931
онда молим унесите чашу.

9
00:01:09,241 --> 00:01:10,689
Отвори очи.

10
00:01:12,172 --> 00:01:13,689
Стави прсте.

11
00:01:22,206 --> 00:01:23,793
Јеси ли ту, Леви?

12
00:01:44,310 --> 00:01:45,965
Како си, Леви?

13
00:01:46,068 --> 00:01:48,241
шта си радио
откако смо последњи пут разговарали?

14
00:01:57,206 --> 00:01:59,034
Гледај...

15
00:01:59,793 --> 00:02:01,275
Гледате?

16
00:02:04,034 --> 00:02:06,241
Питајте га да ли је био
гледајући нас под тушем.

17
00:02:08,482 --> 00:02:09,862
Ох, шалите се.

18
00:02:11,275 --> 00:02:14,482
У реду... ти све знаш
о нама, зар не?

19
00:02:17,275 --> 00:02:20,896
Као... знате ли
све наше тајне?

20
00:02:31,758 --> 00:02:33,827
Рекао си да јеси
заглављен у лимбу, зар не?

21
00:02:34,655 --> 00:02:36,586
Као да не можете даље?

22
00:02:41,793 --> 00:02:43,655
Шта ти се десило, Леви?

23
00:02:43,758 --> 00:02:45,137
Да ли сте имали трагичну смрт?

24
00:02:45,241 --> 00:02:46,310
Грејси!

25
00:02:46,551 --> 00:02:48,965
Можемо ли само да се концентришемо
а не гурати стакло?

26
00:02:52,793 --> 00:02:54,068
Шта је то било?

27
00:03:03,068 --> 00:03:04,344
Нека...

28
00:03:05,379 --> 00:03:07,655
- ја...
- Шта је...?

29
00:03:08,758 --> 00:03:10,068
...напоље.

30
00:03:11,103 --> 00:03:12,241
"Пусти ме ван"?

31
00:03:12,689 --> 00:03:13,862
ха?

32
00:03:13,965 --> 00:03:15,862
- "Пусти ме ван"?
- "Пусти ме напоље".

33
00:03:18,620 --> 00:03:22,000
Пусти ме...

34
00:03:22,103 --> 00:03:23,241
ста јеботе?

35
00:03:23,344 --> 00:03:24,413
..оут.

36
00:03:24,517 --> 00:03:26,137
- Момци?
- Који курац?

37
00:03:26,241 --> 00:03:27,689
Срање.

38
00:03:27,793 --> 00:03:29,137
ста се десава?

39
00:03:29,241 --> 00:03:31,068
То је зао дух.
Морамо то окончати.

40
00:03:31,172 --> 00:03:32,482
- Шта?
- Прекини.

41
00:03:32,586 --> 00:03:34,137
- Морамо то окончати.
- Прекини!

42
00:03:35,310 --> 00:03:37,000
Срање. Ох! Јебеш ово!

43
00:03:37,103 --> 00:03:38,896
Леви, иди збогом!

44
00:03:39,000 --> 00:03:41,689
Леви, иди збогом! Јони!

45
00:03:42,379 --> 00:03:44,965
Ох, срање! Јеби га!

46
00:03:45,068 --> 00:03:46,068
Јони!

47
00:03:59,068 --> 00:04:03,379
Пусти... мене... напоље.

48
00:04:04,482 --> 00:04:06,413
- Грацие!
- Не зајебавај нас, Грацие!

49
00:04:08,137 --> 00:04:11,965
Пусти... мене... напоље.

50
00:04:14,931 --> 00:04:16,310
Грејси!

51
00:04:18,586 --> 00:04:19,689
Јебеш ово!

52
00:04:19,793 --> 00:04:21,551
Помери се збогом, Леви!

53
00:04:21,655 --> 00:04:23,413
Помери се збогом!

54
00:04:41,655 --> 00:04:43,482
Мислио сам да је изашла.

55
00:04:43,586 --> 00:04:45,482
- Кршење условног отпуста.
- Срање.

56
00:04:45,586 --> 00:04:47,206
Назад унутра
у среду.

57
00:04:47,310 --> 00:04:50,172
Петак је. Шта се десило?

58
00:04:50,275 --> 00:04:52,482
Крвави уметнички програм.
Требало би да буде терапеутски.

59
00:04:52,586 --> 00:04:54,103
- Драма?
- Сликање.

60
00:04:54,206 --> 00:04:56,172
Успео да наоштрим четкицу.

61
00:04:56,275 --> 00:04:57,758
Јони је дошао да те види, Иви.

62
00:04:57,862 --> 00:04:59,827
Иви, мислио сам да сам видео
последњи од вас овде.

63
00:04:59,931 --> 00:05:01,620
- Одјеби!
- У реду, у реду. Хајде.

64
00:05:01,724 --> 00:05:03,517
да ли сам ти толико недостајао
морао си да се вратиш?

65
00:05:03,620 --> 00:05:05,620
- Урадићу то. Заиста ћу то учинити.
- У реду.

66
00:05:05,724 --> 00:05:07,482
Хеј, хеј, хеј.
Шта се десило?

67
00:05:07,586 --> 00:05:10,103
Последњи пут кад сам те видео,
ишло ти је тако добро.

68
00:05:10,206 --> 00:05:11,655
Неће да ћуте!

69
00:05:11,758 --> 00:05:13,206
Да? шта они говоре?

70
00:05:13,310 --> 00:05:15,586
- Само причам о мени.
- Да?

71
00:05:15,689 --> 00:05:17,931
"Кучко!"
И треба да будем кажњен.

72
00:05:18,034 --> 00:05:20,896
Па сећате се шта смо рекли?
Можете изабрати да не слушате.

73
00:05:21,000 --> 00:05:22,551
Неће стати
док то не урадим.

74
00:05:22,655 --> 00:05:24,000
Иви, желим да ме погледаш,

75
00:05:24,103 --> 00:05:25,448
Желим да слушаш
на мој глас.

76
00:05:25,551 --> 00:05:27,896
Ох! Исусе јебени Христе.

77
00:05:28,000 --> 00:05:29,275
У реду.

78
00:05:30,034 --> 00:05:33,137
Слушај, нећу ти дозволити
повредити себе. ОК?

79
00:05:33,620 --> 00:05:35,758
- За све сам ја крив.
- Ниси ти крива, драга.

80
00:05:35,862 --> 00:05:37,896
Ниси ти крива, ок?
Ниси ти крив.

81
00:05:38,000 --> 00:05:40,482
Само ћемо разговарати.
Само ћемо разговарати.

82
00:05:40,586 --> 00:05:41,827
Она је добро.

83
00:05:42,827 --> 00:05:44,758
Можете ли ставити четку
у мојој руци?

84
00:05:46,862 --> 00:05:47,896
Јебено уради то!

85
00:05:48,000 --> 00:05:49,034
То је то.

86
00:05:49,137 --> 00:05:51,379
Уради то!

87
00:05:51,827 --> 00:05:53,551
Добра девојка. све је у реду.

88
00:05:53,655 --> 00:05:55,310
Уради то!

89
00:05:56,931 --> 00:05:59,448
Било је убода.

90
00:06:10,206 --> 00:06:12,655
Ох, ово је добро, драга.
Ово је дивна карта.

91
00:06:12,758 --> 00:06:15,310
- Ово је све о успеху и--
- Здраво.

92
00:06:15,413 --> 00:06:17,275
Здраво.

93
00:06:17,379 --> 00:06:19,517
Хеј, шта има за вечеру?

94
00:06:19,620 --> 00:06:21,655
- Риба и помфрит.
- Оставили смо ти мало.

95
00:06:21,758 --> 00:06:24,241
Зар нисмо имали рибу и помфрит
у уторак?

96
00:06:24,344 --> 00:06:27,000
Ако желите нешто да кувате,
буди мој гост.

97
00:06:27,103 --> 00:06:28,551
Настави, Нан.

98
00:06:28,655 --> 00:06:31,310
Добро, па... Ох, сада
ово балансира све.

99
00:06:31,413 --> 00:06:33,413
Јер, видите, имали сте
девет мачева овде,

100
00:06:33,517 --> 00:06:34,724
и то се може показати

101
00:06:34,827 --> 00:06:36,586
када се осећаш
узнемирен или уплашен.

102
00:06:36,689 --> 00:06:38,551
Ко се осећа узнемирено
или уплашен?

103
00:06:38,655 --> 00:06:40,448
Нан ми прави намаз.

104
00:06:40,551 --> 00:06:43,310
Али краљица пехара,
она је лепа карта.

105
00:06:43,413 --> 00:06:45,000
Она је емотивна.

106
00:06:45,103 --> 00:06:47,862
И ова карта,
овај те заснива.

107
00:06:47,965 --> 00:06:51,344
Ово је све о поверењу
себе и своју интуицију.

108
00:06:51,448 --> 00:06:53,000
ста се десава?

109
00:06:53,103 --> 00:06:54,586
То је само пријатељска ствар,
не брини.

110
00:06:54,689 --> 00:06:57,344
Знаш, твоја мајка је
прави стручњак за све ове ствари.

111
00:06:59,206 --> 00:07:00,896
Била је потпуно иста
у твојим годинама -

112
00:07:01,000 --> 00:07:03,344
увек бринући шта
људи су мислили на њу.

113
00:07:03,448 --> 00:07:05,241
- Јесам ли?
- Да. Зар се не сећаш?

114
00:07:05,344 --> 00:07:08,241
Долазио си кући
сваки дан плачући

115
00:07:08,344 --> 00:07:10,827
јер неко или други
није те волео.

116
00:07:10,931 --> 00:07:13,137
- Када је то било?
- Не бих рекао сваки дан.

117
00:07:13,241 --> 00:07:16,000
Истих година као и ти сада,
више или мање.

118
00:07:16,103 --> 00:07:17,586
Страшна анксиозност.

119
00:07:17,689 --> 00:07:19,758
С обзиром на околности...

120
00:07:19,862 --> 00:07:21,827
У сваком случају, коме се нисам допао?

121
00:07:21,931 --> 00:07:23,517
Доста људи
свиђао си ми се,

122
00:07:23,620 --> 00:07:24,862
па какве везе има...

123
00:07:24,965 --> 00:07:26,689
Да, али када си то рекао,
на кога си мислио?

124
00:07:26,793 --> 00:07:28,586
Исусе, преболи то, мама.

125
00:07:30,862 --> 00:07:32,275
Јаи.

126
00:07:32,379 --> 00:07:34,034
- Ко је Јаи?
- Ох.

127
00:07:37,241 --> 00:07:38,655
Здраво! Џеј, ово је--

128
00:07:38,758 --> 00:07:41,068
- Неочекивано, знам.
- Да, прошло је годинама.

129
00:07:41,172 --> 00:07:42,275
Да, у реду.

130
00:07:42,655 --> 00:07:44,896
како си? Јесте ли добро?

131
00:07:45,000 --> 00:07:48,206
У ствари, не. Хтео сам
да будете сигурни да сте чули.

132
00:07:48,310 --> 00:07:49,896
Чуо шта?

133
00:07:50,000 --> 00:07:52,482
не знам како да кажем ово,
али, хм...

134
00:07:52,586 --> 00:07:54,689
још једна драга девојка
нестао.

135
00:07:54,793 --> 00:07:56,310
Баш као Грацие.

136
00:07:57,103 --> 00:07:58,482
Ох, мој Боже.

137
00:07:58,586 --> 00:08:01,896
Знам. И Рафи је био
последњи који је видео.

138
00:08:02,000 --> 00:08:03,034
Твој Рафи?

139
00:08:03,137 --> 00:08:05,551
Да.
Као да се то поново дешава.

140
00:08:05,655 --> 00:08:07,620
Били су чак и на старом
схацк.

141
00:08:07,724 --> 00:08:09,448
Све што ће она рећи је, хм...

142
00:08:09,551 --> 00:08:11,379
били су
"Плаиинг Грацие Дарлинг".

143
00:08:19,103 --> 00:08:22,793
ок...
Да ли сте на удобном месту?

144
00:08:28,241 --> 00:08:30,379
- Ау.
- Извини. Извини, извини.

145
00:08:31,241 --> 00:08:32,551
Угаси се светла.

146
00:08:35,862 --> 00:08:37,827
Можемо ли оставити упаљено светло?

147
00:08:37,931 --> 00:08:40,827
У реду. Затвори очи.
Пст, шш, шш.

148
00:08:45,310 --> 00:08:47,758
Пст, шш. У реду је.

149
00:08:51,931 --> 00:08:54,172
- Јеси ли у праву, Беар?
- Мм-хм.

150
00:08:57,310 --> 00:08:59,275
Сада сам на одсуству, па...

151
00:08:59,689 --> 00:09:01,310
можемо се забавити
ових празника,

152
00:09:01,413 --> 00:09:03,517
можемо да идемо у биоскоп,
Суши воз...

153
00:09:03,620 --> 00:09:05,862
Ако је Сусхи Траин
твоја идеја забаве,

154
00:09:05,965 --> 00:09:08,137
треба да узмете
добар поглед на свој живот.

155
00:09:08,241 --> 00:09:10,517
опусти ме,
некада си волео Сусхи Траин.

156
00:09:10,620 --> 00:09:13,034
Да, 'навикнуто'
будући да су оперативне речи.

157
00:09:17,068 --> 00:09:19,620
идем у кревет.
'Ноћ, мама.

158
00:09:19,724 --> 00:09:22,275
У реду. 'Ноћ.

159
00:10:03,206 --> 00:10:08,000
♪ Паце ман за тебе ♪

160
00:10:08,103 --> 00:10:12,758
♪ Задржи моје коње ♪

161
00:10:12,862 --> 00:10:16,448
♪ Пацијент ♪

162
00:10:17,620 --> 00:10:19,965
♪ Хеј, човече ♪

163
00:10:20,068 --> 00:10:23,482
♪ Трикови могу чекати ♪

164
00:10:23,586 --> 00:10:30,655
♪ Да излечим своје емоције ♪

165
00:10:32,000 --> 00:10:34,586
♪ Сваки пут када сунце изађе ♪

166
00:10:34,689 --> 00:10:37,896
♪ У невољи сам ♪

167
00:10:41,172 --> 00:10:44,275
♪ Сваки пут када сунце изађе ♪

168
00:10:44,379 --> 00:10:48,310
♪ У невољи сам

169
00:10:48,413 --> 00:10:49,965
Да. Хвала.

170
00:10:50,862 --> 00:10:53,689
♪ Сваки пут када сунце изађе

171
00:10:53,793 --> 00:10:55,793
♪ У невољи сам ♪

172
00:10:55,896 --> 00:11:00,655
♪ Замисли када ♪

173
00:11:00,758 --> 00:11:03,551
♪ Сваки пут када сунце изађе ♪

174
00:11:03,655 --> 00:11:07,103
♪ Видим двоструко.♪

175
00:11:24,965 --> 00:11:26,862
Знам, знам, знам...
Да.

176
00:11:30,000 --> 00:11:32,206
Кунем се да радим
све што могу, Рут.

177
00:11:36,275 --> 00:11:38,000
Да. Да.

178
00:11:38,793 --> 00:11:41,413
Обећај. И зваћу те
чим имам нешто.

179
00:11:41,517 --> 00:11:42,551
У реду?

180
00:11:43,206 --> 00:11:45,103
Да. ћао. ћао.

181
00:11:45,896 --> 00:11:48,172
Рутх Дарлинг.
Она мисли да не радим довољно.

182
00:11:48,724 --> 00:11:50,827
јеси ли ти?

183
00:11:50,931 --> 00:11:52,517
Посвађали су се.

184
00:11:52,620 --> 00:11:54,586
Али онда нам је Раффи рекао
о игри.

185
00:11:55,862 --> 00:11:59,103
Нема јој ни трага.
Њен телефон је искључен.

186
00:11:59,206 --> 00:12:01,689
Није се појавила ни у једном
од болница. Или још горе.

187
00:12:02,206 --> 00:12:03,793
Мислио сам да нећеш доћи.

188
00:12:05,448 --> 00:12:06,931
Предомислио сам се.

189
00:12:07,034 --> 00:12:08,137
Ох.

190
00:12:09,793 --> 00:12:11,000
Па, здраво.

191
00:12:11,103 --> 00:12:12,413
- Здраво.
- Здраво.

192
00:12:20,206 --> 00:12:22,931
Дарлингси никада нису заиста
опрости ми због Грејси.

193
00:12:23,034 --> 00:12:24,103
Опроштено ти?

194
00:12:24,206 --> 00:12:25,655
- Па, било ко од нас.
- Ох, мој...

195
00:12:25,758 --> 00:12:26,896
Али, знаш,

196
00:12:27,137 --> 00:12:29,000
не морају да гледају
код тебе сваки дан, зар не?

197
00:12:29,103 --> 00:12:30,896
А сада са Анитом
и овај проклети ветропарк,

198
00:12:31,000 --> 00:12:32,793
цео град је на ивици.

199
00:12:36,931 --> 00:12:38,689
Рекао си да ћеш бити готов
прва ствар.

200
00:12:38,793 --> 00:12:40,517
Рекао сам да ми треба
да прво крене на посао.

201
00:12:40,620 --> 00:12:42,896
Па, могао си да пошаљеш поруку
ако сте мењали планове.

202
00:12:43,000 --> 00:12:44,793
Послала бих поруку
ако сам мењао планове.

203
00:12:44,896 --> 00:12:46,758
Нема потребе
за борбени тон.

204
00:12:47,551 --> 00:12:48,758
Како си, Јони?

205
00:12:48,862 --> 00:12:51,689
Добро... Анита.
Драго ми је да те видим.

206
00:12:53,137 --> 00:12:55,344
- Франкие се већ појавио?
- Не. Не.

207
00:12:55,448 --> 00:12:57,758
- Мислите да је побегла?
- Вероватно.

208
00:12:57,862 --> 00:12:59,586
Или то
или кармичка одмазда.

209
00:12:59,689 --> 00:13:01,586
Ох, боже, Анита.

210
00:13:04,103 --> 00:13:05,448
Како је Раффи?

211
00:13:07,896 --> 00:13:09,724
Види да ли можеш да добијеш
имало смисла од ње.

212
00:13:09,827 --> 00:13:12,310
То је само ако, знаш,
осећате се пријатно с тим.

213
00:13:18,965 --> 00:13:20,517
То су турбине.

214
00:13:20,620 --> 00:13:22,379
То се зеза са
њихове путање лета.

215
00:13:22,482 --> 00:13:24,689
Дарлингси су гурали
развој кроз.

216
00:13:27,137 --> 00:13:29,275
У сваком случају, Раффи је у својој соби.

217
00:13:29,379 --> 00:13:31,310
Изгубио сам још две животиње
ове недеље.

218
00:13:31,413 --> 00:13:33,034
Дарлингс профитирају
од моје пропасти.

219
00:13:33,137 --> 00:13:34,448
Не сада, Анита.

220
00:13:34,551 --> 00:13:36,862
Богати постају богатији док
сви остали се зезну.

221
00:13:38,068 --> 00:13:39,827
Скини ципеле, молим те.

222
00:13:42,689 --> 00:13:44,206
у реду је.
Можете их оставити укључене.

223
00:13:50,103 --> 00:13:51,689
Здраво, Раффи.

224
00:13:54,000 --> 00:13:55,206
Јони је.

225
00:13:56,586 --> 00:13:58,137
Прошло је неко време.

226
00:14:03,517 --> 00:14:07,137
Ух, твоји мама и тата су хтели
да попричам са тобом.

227
00:14:07,689 --> 00:14:09,137
Је ли то у реду?

228
00:14:11,034 --> 00:14:13,103
Твој тата је рекао
да ти и Франкие

229
00:14:13,206 --> 00:14:14,862
били горе у старој колиби.

230
00:14:16,241 --> 00:14:18,655
Да ли вам је рекао да ми
висио тамо горе?

231
00:14:19,655 --> 00:14:21,379
Некада смо радили сеансе.

232
00:14:21,482 --> 00:14:23,655
Уплашио се
ван нас самих.

233
00:14:23,758 --> 00:14:25,344
- Стварно?
- Да.

234
00:14:25,448 --> 00:14:27,551
па, знаш,
Мислим, постоји...

235
00:14:28,206 --> 00:14:30,482
много ствари
да не знаш за њега.

236
00:14:31,137 --> 00:14:33,827
Баш као што постоје ствари
он не зна за тебе.

237
00:14:40,758 --> 00:14:42,896
Рафи,
шта игра Грацие Дарлинг?

238
00:14:43,000 --> 00:14:44,689
Сви у омладинској групи играју.

239
00:14:44,793 --> 00:14:47,172
У реду. Како играте?

240
00:14:52,586 --> 00:14:56,000
Само сам побегао
и оставио је тамо.

241
00:15:00,689 --> 00:15:03,310
Има ли још нешто
што желиш да ми кажеш?

242
00:15:03,413 --> 00:15:05,517
Може ли нам помоћи да пронађемо вашег пријатеља?

243
00:15:09,379 --> 00:15:10,448
Хмм.

244
00:15:12,931 --> 00:15:14,655
Ја ћу само...

245
00:15:23,931 --> 00:15:25,586
То је мој број.

246
00:15:25,689 --> 00:15:28,827
Ако сте икада желели
да ме позовете или пошаљете поруку, можете.

247
00:15:31,931 --> 00:15:33,724
Нешто је зло ушло у њу.

248
00:15:37,724 --> 00:15:40,206
Нешто... звано Леви.

249
00:15:44,206 --> 00:15:45,827
Леви.

250
00:15:45,931 --> 00:15:48,344
Леви. Мислим, то је било нешто
ми смо створили, зар не?

251
00:15:48,448 --> 00:15:51,275
Нека врста
колективна заблуда.

252
00:15:51,379 --> 00:15:54,620
То је било тако давно,
Јони, једва се сећам.

253
00:15:55,172 --> 00:15:56,655
Ти и Анита
да ли сте то икада споменули?

254
00:15:56,758 --> 00:15:58,379
Знате, ствари
о којој говорите

255
00:15:58,482 --> 00:16:00,172
кад мислите на децу
не слушају.

256
00:16:00,275 --> 00:16:02,655
Не. Не, никада
причати о тој ноћи.

257
00:16:04,724 --> 00:16:06,137
Тачно. У реду.

258
00:16:06,241 --> 00:16:08,103
Па, ваљда...

259
00:16:08,206 --> 00:16:10,517
само је важно да
ти не затвараш Рафија,

260
00:16:10,620 --> 00:16:12,482
да се осећа слушано,

261
00:16:12,586 --> 00:16:15,172
чак и ако оно што она говори
о изгледа глупо или ирационално.

262
00:16:16,724 --> 00:16:17,862
Да.

263
00:16:19,551 --> 00:16:21,000
Па, и даље је било добро
да те видим.

264
00:16:21,103 --> 00:16:22,413
Да.

265
00:16:22,896 --> 00:16:24,137
Хвала што сте дошли, да?

266
00:16:24,241 --> 00:16:26,655
Ја сам... жао ми је
ако сам ти губио време.

267
00:16:26,758 --> 00:16:28,137
Не. Никако.

268
00:16:28,241 --> 00:16:31,275
- Ако има још нешто...
- Да, обавештаваћу вас.

269
00:16:31,379 --> 00:16:34,000
- Срећно.
- Да, хвала. У реду. ћао.

270
00:17:30,137 --> 00:17:31,172
хало?

271
00:17:35,827 --> 00:17:37,517
Да. Да.

272
00:17:37,620 --> 00:17:39,655
Моја унука, Франкие.

273
00:17:39,758 --> 00:17:43,034
Дукс од кајсије, црвени ранац,
тексас шорц.

274
00:17:44,586 --> 00:17:45,655
Да.

275
00:17:46,379 --> 00:17:47,551
Хвала.

276
00:17:47,655 --> 00:17:49,000
Молите се за нас.

277
00:17:50,758 --> 00:17:52,103
Мојра.

278
00:17:52,206 --> 00:17:54,379
Извините. покуцао сам. Јони је.

279
00:17:55,275 --> 00:17:56,724
Ох, Јони!

280
00:17:56,827 --> 00:17:59,103
- Здраво.
- Како си, срце мило?

281
00:18:00,275 --> 00:18:02,379
Како су твоје прелепе девојке?

282
00:18:02,482 --> 00:18:04,034
Ох, добро су. Они су добро.

283
00:18:04,137 --> 00:18:05,620
Одлазим данас поподне,

284
00:18:05,724 --> 00:18:09,344
али само сам хтео да те видим
пре него што сам отишао.

285
00:18:09,965 --> 00:18:11,827
Не могу да верујем да је ово
опет ти се дешава.

286
00:18:11,931 --> 00:18:13,103
Тако ми је жао.

287
00:18:14,862 --> 00:18:16,137
Ох...

288
00:18:16,620 --> 00:18:18,758
Само Бог зна Божју вољу.

289
00:18:19,413 --> 00:18:21,551
- Пусти ме да ставим чајник.
- Ох--

290
00:18:21,655 --> 00:18:23,620
Рут ће бити задовољна
да те видим.

291
00:18:23,724 --> 00:18:24,931
Рутх!

292
00:18:29,620 --> 00:18:32,793
Јаи ради све
може, али скоро је...

293
00:18:32,896 --> 00:18:34,344
Јесте ли чули нешто?

294
00:18:35,517 --> 00:18:37,068
хм...

295
00:18:37,172 --> 00:18:39,551
Јони је дошао
да јој принесе молитве.

296
00:18:40,413 --> 00:18:41,517
Здраво, Рутх.

297
00:18:41,620 --> 00:18:44,827
Ох. Ах... хвала. хм...

298
00:18:45,482 --> 00:18:47,344
Мама има пола
округ се моли,

299
00:18:47,448 --> 00:18:48,931
али оно што ми заиста треба су људи

300
00:18:49,034 --> 00:18:51,344
радећи нешто конструктивно
да помогнем да пронађем моју ћерку.

301
00:18:51,448 --> 00:18:54,103
жао ми је,
да ли је ово добро време за госте?

302
00:18:55,896 --> 00:18:57,586
Зашто си
питати људе около?

303
00:18:57,689 --> 00:18:59,724
Не желим да чујем
како им је жао. желим--

304
00:18:59,827 --> 00:19:01,931
Смири се.
Људи само покушавају да помогну.

305
00:19:02,034 --> 00:19:04,206
Ако желе да помогну,
могу да оду да ураде нешто.

306
00:19:04,310 --> 00:19:05,758
Нема потребе
бити груб.

307
00:19:05,862 --> 00:19:07,413
није ме брига
ако је непристојно...

308
00:19:11,931 --> 00:19:14,827
♪ Па, немој да те сруши
♪-

309
00:19:27,689 --> 00:19:30,862
♪ А сада си под земљом ♪

310
00:19:30,965 --> 00:19:32,586
♪ Губи се ♪

311
00:19:32,689 --> 00:19:35,758
♪ Поново чувам леђа ♪

312
00:19:35,862 --> 00:19:37,758
♪ Све што треба да знаш ♪

313
00:19:37,862 --> 00:19:39,724
Твоја мама је тако јебено кул.

314
00:19:39,827 --> 00:19:41,931
Она заправо још увек носи
ове ствари?

315
00:19:42,034 --> 00:19:43,620
Да, ваљда.

316
00:19:46,448 --> 00:19:48,206
Да ли је болело
када си окренуо бицикл?

317
00:19:48,310 --> 00:19:50,034
Јебена заклетва.

318
00:19:50,965 --> 00:19:53,448
Узбуђен си за све
туристи преко лета?

319
00:19:54,172 --> 00:19:56,620
Можда имате више шансе
са момцима које не познајеш.

320
00:19:56,724 --> 00:19:58,344
Хвала пуно.

321
00:19:58,448 --> 00:20:00,689
Зачепи. Знаш на шта мислим.

322
00:20:01,137 --> 00:20:03,344
Као момци који нису
из овог града.

323
00:20:04,034 --> 00:20:06,965
Јони, ти не желиш да будеш
слатка 16 и никад се није пољубила.

324
00:20:07,068 --> 00:20:09,068
Можда желим да будем
девица заувек.

325
00:20:09,172 --> 00:20:11,413
Можда ћу посветити свој живот
Христу.

326
00:20:12,103 --> 00:20:13,586
Шта је са Џејем?

327
00:20:13,689 --> 00:20:15,206
Шта је са Џејем?

328
00:20:19,310 --> 00:20:21,793
- Деда је. Сакриј то.
- Срање.

329
00:20:33,275 --> 00:20:35,482
Шта сте вас двоје
до, онда?

330
00:20:35,586 --> 00:20:37,620
- Пројекат.
- Добро за тебе.

331
00:20:37,724 --> 00:20:39,793
Остајеш на вечери, Јони?

332
00:20:39,896 --> 00:20:42,448
Хвала, господине драги,
али најбоље је да идем кући.

333
00:20:43,172 --> 00:20:45,724
Онда следећи пут.
Увек сте добродошли.

334
00:20:45,827 --> 00:20:46,931
Хвала.

335
00:21:22,413 --> 00:21:24,862
Мр Дарлинг! Извини, ја...

336
00:21:26,448 --> 00:21:28,896
Господине Дарлинг, Јони је.

337
00:21:29,000 --> 00:21:30,586
Где је Грацие?

338
00:21:31,896 --> 00:21:33,620
Грејси? Грејси, хм...

339
00:21:33,724 --> 00:21:35,103
тата?

340
00:21:35,206 --> 00:21:37,068
Ох, ту си!

341
00:21:37,620 --> 00:21:39,793
Јони.
Шта радиш овде?

342
00:21:39,896 --> 00:21:41,034
Ох...

343
00:21:42,482 --> 00:21:45,793
Па, твој... твој отац
а ја сам тек сустизао.

344
00:21:45,896 --> 00:21:47,379
Хајде, тата.

345
00:21:47,482 --> 00:21:49,137
Извешћемо Џонија.

346
00:22:37,310 --> 00:22:39,172
тата? Јеси ли код куће?

347
00:23:09,448 --> 00:23:12,241
Ти си такав
савршена мајка, зар не?!

348
00:23:12,344 --> 00:23:14,517
Бар нисам
лажов и лицемер!

349
00:23:14,620 --> 00:23:16,827
Тако велики узор
за нашу ћерку!

350
00:23:16,931 --> 00:23:19,103
Да се ниси усудио говорити
мени о узорима!

351
00:23:19,206 --> 00:23:21,413
Причаћу о било чему
Проклето волим!

352
00:23:21,517 --> 00:23:22,724
Шта је са--

353
00:23:22,827 --> 00:23:24,655
..све стазе
који се тркају

354
00:23:24,758 --> 00:23:26,413
горе на листи одмах.

355
00:23:26,517 --> 00:23:29,137
Ово је 102ФМ -
соундтрацк за лето.

356
00:23:29,241 --> 00:23:31,379
Пуштање свих најновијих хитова
за тебе.

357
00:23:41,206 --> 00:23:46,000
♪ Желим да држим руку
у теби ♪

358
00:23:50,206 --> 00:23:54,620
♪ Желим да удахнем
то је истина ♪

359
00:23:59,310 --> 00:24:01,241
- Видимо се, наивчине!
- ♪ Гледам у тебе ♪

360
00:24:01,344 --> 00:24:03,689
♪ И не видим ништа ♪

361
00:24:03,793 --> 00:24:05,103
Грејси!

362
00:24:08,689 --> 00:24:13,172
♪ Гледам у тебе
да видим истину ♪

363
00:24:16,206 --> 00:24:17,758
Сачекај!

364
00:24:17,862 --> 00:24:22,275
♪ Нека врста ноћи
у твоју таму ♪

365
00:24:26,931 --> 00:24:31,344
♪ Боји очи
са оним чега нема ♪

366
00:24:35,965 --> 00:24:40,655
♪ Фаде у тебе ♪

367
00:24:45,103 --> 00:24:49,413
♪ Чудно, никад ниси знао... ♪

368
00:25:45,827 --> 00:25:47,862
Ово место
је дефинитивно уклет.

369
00:25:47,965 --> 00:25:49,068
Стварно?

370
00:25:49,172 --> 00:25:51,551
Да. Лоше срање
се десило овде, претпостављам.

371
00:25:51,655 --> 00:25:54,482
Ох, мој Боже, престани, Грацие.
Плашиш ме.

372
00:25:54,586 --> 00:25:57,896
Као да је неко умро.
Или као убиство.

373
00:25:59,551 --> 00:26:01,448
- Шта је то било?
- Шта?

374
00:26:01,551 --> 00:26:02,724
ста?

375
00:26:03,275 --> 00:26:04,344
Слушај.

376
00:26:06,344 --> 00:26:07,758
ко је тамо?

377
00:26:12,862 --> 00:26:14,137
Ох, мој--!

378
00:26:14,241 --> 00:26:16,517
Анита, твоје лице!

379
00:26:16,620 --> 00:26:18,172
Умукни, Грацие.

380
00:26:30,655 --> 00:26:32,379
Ох, мој јебени Боже!
Исусе Христе, Били!

381
00:26:32,482 --> 00:26:34,586
- Дајте нам инфаркт!
- Шта то радиш?

382
00:26:34,689 --> 00:26:36,103
Гледај своја јебена посла.

383
00:26:38,241 --> 00:26:39,448
Дицкхеад.

384
00:26:43,620 --> 00:26:45,379
Отмено.

385
00:26:45,482 --> 00:26:47,206
- Хоо-хоо!
- Хмм.

386
00:26:47,310 --> 00:26:49,034
Ох, то је одвратно.

387
00:26:49,137 --> 00:26:50,206
Били!

388
00:26:50,310 --> 00:26:52,310
Изволи, Јаи... подивљај.

389
00:26:52,413 --> 00:26:53,517
Оох!

390
00:26:58,655 --> 00:27:00,413
Знаш шта треба да радимо овде?

391
00:27:02,344 --> 00:27:03,965
Сеанса.

392
00:28:11,000 --> 00:28:12,448
Како је било на послу?

393
00:28:12,551 --> 00:28:13,758
Било је добро.

394
00:28:15,344 --> 00:28:17,000
Тачно.
И биће као--

395
00:28:17,103 --> 00:28:18,896
Хеј, момци. Извините.

396
00:28:19,000 --> 00:28:21,793
Ум... да ли је Раффи вечерас?

397
00:28:22,620 --> 00:28:23,758
Ко пита?

398
00:28:23,862 --> 00:28:26,103
Ох, ја сам пријатељ. Пријатељ од...

399
00:28:26,206 --> 00:28:27,793
Пријатељ њеног оца.

400
00:28:27,896 --> 00:28:29,724
- Јеси ли ти његова нова девојка?
- Не, не.

401
00:28:29,827 --> 00:28:32,344
Не такав пријатељ.

402
00:28:33,310 --> 00:28:36,275
Боже, морате да јесте
стварно забринут за Франкија.

403
00:28:37,448 --> 00:28:39,586
Вероватно је само побегла.

404
00:28:41,551 --> 00:28:45,448
Чуо сам да јесу
"Плаиинг Грацие Дарлинг".

405
00:28:48,758 --> 00:28:50,241
Играли су се?

406
00:28:51,068 --> 00:28:52,931
Да ли знате за ту игру?

407
00:28:55,827 --> 00:28:57,620
Грацие Дарлинг?

408
00:28:57,724 --> 00:29:00,655
Као у оној девојци која је нестала
још 90-их?

409
00:29:01,241 --> 00:29:02,344
Да.

410
00:29:06,620 --> 00:29:09,068
Пустили су нешто зло
тада.

411
00:29:13,137 --> 00:29:14,827
Никада не би требало да улазиш
шуму ноћу

412
00:29:14,931 --> 00:29:16,137
или Грејсиног убице--

413
00:29:16,241 --> 00:29:17,758
Рах!

414
00:29:20,896 --> 00:29:23,068
- Ох, да?
- У реду.

415
00:29:23,172 --> 00:29:26,896
Дакле, сви остали
придружите нам се или...?

416
00:29:27,000 --> 00:29:29,758
- Да.
- Да? У реду, хајде онда.

417
00:29:29,862 --> 00:29:32,241
- Извини, здраво. Ви сте...?
- Извини.

418
00:29:32,344 --> 00:29:34,448
Здраво, ја сам Јони Греи.
Ја сам психолог.

419
00:29:34,551 --> 00:29:36,620
Радио сам са
наредник Рајесваран.

420
00:29:36,724 --> 00:29:39,068
Да, ако је ово
званична посета,

421
00:29:39,172 --> 00:29:40,655
ух, нисам био обавештен.

422
00:29:40,758 --> 00:29:42,620
Дакле, свако ко јесте
бавећи се децом

423
00:29:42,724 --> 00:29:44,103
потребно је званично одобрење.

424
00:29:44,206 --> 00:29:46,586
Потпуно разумем.
Извините због тога.

425
00:29:47,379 --> 00:29:49,413
Ок, идемо.

426
00:29:49,517 --> 00:29:53,310
Хеј... Да ли је име Леви
значи нешто за тебе?

427
00:29:53,413 --> 00:29:54,655
Довиђења.

428
00:30:03,793 --> 00:30:05,413
- Здраво!
- Мама!

429
00:30:05,517 --> 00:30:06,655
Здраво, Лулу.

430
00:30:06,758 --> 00:30:08,413
Шта се десило
деди?

431
00:30:08,517 --> 00:30:10,862
Ништа. Тата је добро. Видиш?

432
00:30:10,965 --> 00:30:12,931
Тежак живот је коначно стигао
са тобом, Бобе?

433
00:30:13,034 --> 00:30:15,137
Ха! Требало би да имаш среће.

434
00:30:15,241 --> 00:30:17,206
ста радис
тамо горе?

435
00:30:17,310 --> 00:30:20,137
жао ми је. Било је
мало хитно.

436
00:30:20,241 --> 00:30:22,655
Какав хитан случај?
У сред ноћи?

437
00:30:22,758 --> 00:30:24,965
страшна ствар,
ова девојка нестала.

438
00:30:25,068 --> 00:30:27,965
- Шта? Ко недостаје?
- Млади Франкие Дарлинг.

439
00:30:28,413 --> 00:30:30,931
Хтео сам да ти кажем
о томе када сам стигао кући.

440
00:30:57,000 --> 00:30:58,413
Нека неко помогне!

441
00:30:59,206 --> 00:31:00,965
Неко!

442
00:31:05,206 --> 00:31:06,689
Не!

443
00:31:10,137 --> 00:31:11,689
Угаси, угаси!

444
00:31:15,413 --> 00:31:16,689
Врати се!

445
00:31:33,793 --> 00:31:35,482
јеси ли добро?
Да ли сте изгорели?

446
00:31:35,586 --> 00:31:37,068
Не. Не, не, добро сам.

447
00:31:37,172 --> 00:31:39,068
Шта је то дођавола?

448
00:31:39,172 --> 00:31:41,206
Неко шаље
поруку.

449
00:31:41,310 --> 00:31:42,482
Коме?

450
00:31:42,586 --> 00:31:44,275
Имам прилично јебено
добра идеја.

451
00:31:44,379 --> 00:31:45,793
О, Исусе!

452
00:31:46,310 --> 00:31:49,379
Јони, шта си радио
омладинска група данас поподне?

453
00:31:51,000 --> 00:31:52,931
Хтео сам да помогнем, само сам...
мислио сам--

454
00:31:53,034 --> 00:31:54,482
Замолио сам те да разговараш са Рафијем,

455
00:31:54,586 --> 00:31:57,000
да не започне своје
неовлашћена истрага.

456
00:31:57,965 --> 00:31:59,241
жао ми је.

457
00:31:59,344 --> 00:32:01,000
У реду, макни се.

458
00:33:20,137 --> 00:33:22,517
..она нема
обично остаје до касно.

459
00:33:35,758 --> 00:33:37,241
Да, мало, није лоше.

460
00:33:37,344 --> 00:33:38,482
Да.

461
00:33:38,862 --> 00:33:40,689
Моја мама и ја смо били
гледао емисију синоћ.

462
00:33:40,793 --> 00:33:43,724
Она говори преко такмичара,
само нагађајући одговоре.

463
00:33:43,827 --> 00:33:45,448
Она поставља питања
да сам очигледно

464
00:33:45,551 --> 00:33:47,931
не знам одговор на узрок
гледамо исту емисију.

465
00:33:48,034 --> 00:33:49,310
Да, да, да.

466
00:34:13,827 --> 00:34:15,586
Шта дођавола
јеси ли играо на?

467
00:34:16,103 --> 00:34:19,379
Види, знам да си то био ти,
или неког од твојих глупих другара.

468
00:34:19,482 --> 00:34:21,241
Знате ли колико опасно--?

469
00:34:21,344 --> 00:34:22,758
Да не спомињем
потпуно неосетљив

470
00:34:22,862 --> 00:34:24,034
са Франкие несталим--

471
00:34:24,758 --> 00:34:25,862
Анита?

472
00:34:26,310 --> 00:34:27,655
Јеби га.

473
00:34:52,586 --> 00:34:54,413
- Хеј.
- Хеј.

474
00:34:55,448 --> 00:34:57,103
Желео сам да помогнем у проналажењу Франкија.

475
00:34:57,206 --> 00:34:58,931
Да ли да ти пријавим или...?

476
00:34:59,034 --> 00:35:01,551
Не. Не, ух... Детектив
доћи из града.

477
00:35:01,655 --> 00:35:03,620
Ум, очигледно сам превише близу.

478
00:35:03,724 --> 00:35:04,793
Ох.

479
00:35:12,655 --> 00:35:14,172
Франкие!

480
00:35:14,620 --> 00:35:16,000
Франкие!

481
00:35:18,586 --> 00:35:20,000
Франкие!

482
00:35:21,275 --> 00:35:22,724
Франкие!

483
00:35:24,137 --> 00:35:25,310
Франкие!

484
00:35:27,827 --> 00:35:28,896
Франкие!

485
00:35:32,517 --> 00:35:34,000
Франкие!

486
00:35:58,275 --> 00:35:59,482
Франкие?

487
00:36:07,724 --> 00:36:08,896
Грацие.

488
00:36:13,241 --> 00:36:14,310
Франкие!

489
00:36:14,862 --> 00:36:15,965
Хеј!

490
00:36:17,275 --> 00:36:18,379
Хеј, хеј, хеј!

491
00:36:22,758 --> 00:36:23,931
Франкие!

492
00:36:24,034 --> 00:36:25,586
Хеј!

493
00:36:30,206 --> 00:36:32,034
Франкие! Хеј!

494
00:36:32,137 --> 00:36:33,310
Хеј, хеј, чекај!

495
00:37:15,310 --> 00:37:16,586
Ох...

496
00:37:31,206 --> 00:37:32,448
Хеј!

497
00:37:35,241 --> 00:37:38,206
Хеј, нашао сам нешто!
Нека ми неко помогне!

498
00:37:40,206 --> 00:37:41,413
Неко?!

499
00:37:42,620 --> 00:37:44,241
Упомоћ!

500
00:37:50,758 --> 00:37:52,482
Да, Френкијево тело.

501
00:37:53,068 --> 00:37:55,482
Дакле, само угљенисани остаци?

502
00:37:55,586 --> 00:37:57,000
Ммм.

503
00:37:57,103 --> 00:37:59,896
Хм, ја ћу... ја ћу
уђи сада у ауто.

504
00:38:00,000 --> 00:38:01,793
Видимо се за пар сати.

505
00:38:01,896 --> 00:38:04,448
Ох, узмите си времена.
Ја ћу задржати тврђаву овде.

506
00:38:04,551 --> 00:38:06,482
Хвала, мама. Да.

507
00:38:06,931 --> 00:38:08,689
Био сам забринут
о теби драга.

508
00:38:08,793 --> 00:38:10,482
Направио сам намаз и карте...

509
00:38:10,586 --> 00:38:12,758
О, јеботе, мама...

510
00:38:12,862 --> 00:38:14,758
Не желим да кажем
"Рекао сам ти",

511
00:38:14,862 --> 00:38:17,448
али је било прилично забрињавајуће,
заиста је било.

512
00:38:17,551 --> 00:38:19,344
У реду. Хвала.

513
00:38:44,103 --> 00:38:45,172
хало?

514
00:38:54,931 --> 00:38:57,241
У мојој невољи
призвао сам Господа,

515
00:38:57,344 --> 00:38:59,068
и завапи Богу моме.

516
00:38:59,172 --> 00:39:01,344
Чуо је мој глас
из његовог храма

517
00:39:01,448 --> 00:39:03,344
и мој вапај дође пред њега,

518
00:39:03,448 --> 00:39:05,379
чак и у његове уши.

519
00:39:05,482 --> 00:39:08,862
Волећу те, Господе,
моја снага.

520
00:39:08,965 --> 00:39:10,413
Јер Господ је стена моја,

521
00:39:10,517 --> 00:39:12,344
- моја тврђава...
- Хало?

522
00:39:12,448 --> 00:39:15,758
...мој избавитељ, моје уточиште...

523
00:39:15,862 --> 00:39:18,931
Ох.
Тако ми је жао што прекидам.

524
00:39:19,034 --> 00:39:20,379
Ох, Јони.

525
00:39:20,482 --> 00:39:23,241
Само сам мислио да хоћу
наврати на изласку из града.

526
00:39:24,137 --> 00:39:25,551
Зац.

527
00:39:25,655 --> 00:39:28,068
Ово је наш пастир,
Зац Тепороа.

528
00:39:28,172 --> 00:39:30,862
Зац, ово је Јони Греи,
драги пријатељ породице.

529
00:39:30,965 --> 00:39:32,965
Да.
Драго ми је што смо се званично упознали.

530
00:39:33,068 --> 00:39:35,620
- Исто тако.
- Ум... Рут је у кревету.

531
00:39:35,724 --> 00:39:38,379
Хм, шок,
требала јој је да легне--

532
00:39:38,482 --> 00:39:40,034
Нисам у кревету.

533
00:39:41,827 --> 00:39:43,896
Тако ми је жао, Рутх.

534
00:39:51,965 --> 00:39:53,758
Морам... идем главом.

535
00:39:53,862 --> 00:39:56,344
И ако има шта
да ти треба...

536
00:39:56,448 --> 00:39:57,551
Хвала.

537
00:40:02,620 --> 00:40:03,724
Здраво.

538
00:40:06,241 --> 00:40:09,206
- Мрс Дарлинг.
- Ух, Моира, молим те.

539
00:40:09,310 --> 00:40:11,827
Мојра. Рутх.

540
00:40:14,551 --> 00:40:16,827
Нисам стварно замишљен
да урадим ово, али, хм...

541
00:40:17,931 --> 00:40:19,793
...само сам хтео да ти дам
хеадс-уп.

542
00:40:19,896 --> 00:40:22,068
Потпуна форензика
још се нисам вратио,

543
00:40:22,172 --> 00:40:25,413
али оно што сигурно знамо
да ли је то тело...

544
00:40:27,241 --> 00:40:28,689
То је тинејџерка.

545
00:40:30,862 --> 00:40:33,620
Девојка има
идентификациона карактеристика.

546
00:40:34,206 --> 00:40:37,655
Сломљена рука, потпуно излечена
у тренутку смрти.

547
00:40:38,931 --> 00:40:41,896
Двоструки прелом
леве подлактице.

548
00:40:42,896 --> 00:40:44,758
Грацие.

549
00:40:46,241 --> 00:40:47,344
О, Боже, о, Боже...

550
00:40:47,448 --> 00:40:48,620
- Мама...
- У праву си?

551
00:40:48,724 --> 00:40:50,448
- Мама!
- Ок, држи је за главу.

552
00:40:50,551 --> 00:40:52,482
Држи је за главу. Добро.
То је у реду.

553
00:40:52,586 --> 00:40:55,137
У реду је. У реду је.